As a word having the same meaning, "uraraka"is used more freqently. The usage of "urara"is verly limited, i think. This word almost follows "Haru (spring)". "Haru-urara" is beautiful spring weather making peple want to have a little snooze…

Rule:1. Five innings--further innings will destroy my body; 2. Don't toss a bat intentionally or unintentionally, resulting in a bad habit and danger; 3. Don't toss a glove--take good care of your tools; 4. Judgement of hit or out depens u…

Akkiと2人で野球をする際の決まりごと。1.イニングは5回ぐらい。一人でボールを追いかけるのは相当つかれる。2. バットを放ってはいけない。くせになる。危険。3.グローブをなげてはいけない。道具を大切に。4. ヒットかアウトかの判断は僕がフィーリングで…

Yesterday, i received a replay from Okamo to my kanchuumimai e-mail. He says he is Buttamageta(so surprised) to hear from me. Definitly! Forgive my looooong silince. He is my junior in university and we belong to the same drama company. No…

寒中見舞いメールの返事がokamoから届いた。"やましきさんの方から連絡をもらうなんてめずらしいとおどろきました。"そのとおり。まったく頭が下がる思いだ。彼は大学時代からの劇団仲間。今は先日紹介したMakosama同様世界をまたに駆けて活躍するビジネスマ…

My goal of this year is to nurture friendship, (i.e.,Prijateljstvo), since i have neglected contacting may friends.Now, Let me introduce my friends with word game "aioueo" writing. Theme is FRIEND F riend from childhood, Junpei, who was ve…

今年のぼくのテーマは友情つまりPrijateljstvo(プリヤテリスティヴォ)。ここ数年友人たちとの付き合いをサボっていたことへの反省の意を含めて。 今日はひとつ、あいうえお作文にて第1回友達紹介 テーマはゆうじよう。 (勝手に書いてすみません気に障ったら…

(it's difficult to translate "henteko" into English---may be "strange"･･･？, but i use this word with affection) i don't mean that Satokica herself is "henteko". In fact, i suppose she must be "henteko", but i have't had oppotunity to witn…

別にSatokica自身がへんてこな話をするのではない。(実際にはへんてこに違いないんだろうと思うんだけど、そんなへんてこな彼女を見る機会はない) 想像するに製作に没頭している様は相当にへんてこに違いない。こうへんてこへんてこ書いているとなんか可愛ら…

Akira(my only son, hereinafter called "akki" aged eleven) said "i want to run a marathon in next year's sports festivel held by our community association". So we decided to train together for gainng a good mark. We run around Zo-san park t…

あきら(以下Akki)が来年の自治会の運動会でマラソン走りたいというのでそれならということで昨日から走ることに。まずはぞうさん公園2周（500ｍ）から。小さな一歩、大きな前進。 今日は？･･･学校で鼻血だしたから休むって。パッソコンやってら。

Since i have not exchange New year's greeting card with my intimates due to a bereavement, i decide to send Kanchumimai letter. Today is a gooday for this work because snow is falling. Design motif is inspired by Japanese plum. i asked Att…

身内の不幸により年賀の挨拶を控えさせていただいたので、寒中見舞いハガキを作ろうと思い立つ。今日はビックリタマゲタ雪が降ったので本当に寒中での作業だった。やっぱり梅だな。Attiに細い毛糸で作ってもらう。コンビニ行ったついでに街路樹から枝を拝借…

This morning is very cold with a strong northerly wind, but air is so clear that we can get wonderful view (in particular, deep in clolor). Today, I jogged 10km at a slow pace (1 hour).

今朝は北風が強くかなり冷え込んだ。でもこんな日は空気が澄んでいて景色の色が濃い。ウィンドブレーカーに毛糸の帽子そして手袋で完全防備。一週間ぶりだ。軽い準備体操。とにかくゆっくりゆっくり歩くように走る。足の筋肉強化と燃費向上。呼吸のリズムは2…

Atsuko,my wife,-- hereinafter, called"Atty"--always makes somthing. Atty hates cleaning, but creates this, that and the other, resulting in reduction of space. Even at the time of cleaning, she first makes a container or shelf in which ove…

Atsukoさん(妻、以下Attyと呼ぶ)は作る。Attyは片付けが嫌いだ。でも物をいっぱい作るのでどんどん家の中が狭くなる。いざ片づけをはじめようとすると、今度はあふれたものを収納する入れ物や棚を作りはじめる。でも、ぼくのものもいろいろ作ってくれる。リ…

I think it is important to keep regular hours in order to maintain motivation for may work (translation work). I get up early at about AM 3:00 and go to bet super-very early at PM8:00. Translation work is hard, but I lead a luxurious life-…

正月が過ぎ、マラソン部の新年会も終わり。日常が戻ってきた。規則正しく生活を送ることが仕事（翻訳業）へのモチベーション維持に重要だ。以下普通の一日。AM3:00〜4:00 起床。まだ暗い。寒い。高血圧でないのに寝起きはスッキリ。仕事部屋のストーブをつけ…

天候にも恵まれ、無事にマラソン部新年会終了。 参加者 やましきとうちゃん マラソン部主宰。唯一のcity runner（jogger）。新年会エンタメ企画担当。 あつこさん 料理担当。今日のメニューは、あら汁、あきたこまち、小川さんしの白菜つけもの、大根の薄つ…

マラソン部*1の新年会に向けてのお楽しみ企画のひとつ として皆にグラビアアイドルを体験してもらうことに。 (観光地にあるあの顔の部分がくりるいているやつ) こんなに大きな絵を描くのはひさしぶり。 夫婦そろって黙々と3時間で仕上げる。和香ちゃんが等身…

胃の調子が昨年の10月ごろから悪い。 硬いというか張るというか重いというか。 胃カメラもやったしエコーもやった。 結果はストレスによる機能障害。 処方された安定剤で悔しいかな症状が軽減。 ストレスって何よ？ 2ヶ月通った市立病院に一応の終止符。

久々に走る。思いはいつも、42.195km。 今年こそはと思いつつはや42歳。 ひざのが痛い。途中で何度も屈伸運動。 長後までの折り返しほんの5キロでぁぁ情けない。 ニューシューズが泣いている。

SATOKICA氏の活動拠点である小雨工房には色々な国籍 (未確認)の方が集う。 本当はほとんどが日本人だがみんな異国人。 イラストレータ、写真家、演奏家、肩書きだけ聞くと 近寄りがたい感があるが皆人なつっこい。 たばこを吸うのはぼくとクロアチアンのzora…

新年は北海道に帰省。（12/27〜1/7） 今年は例年に無く雪が少なくまた暖かくもあった。 雪かきで親孝行を済ませるという目論見がはずれる。 ありがたくも仕事は帰省先まで送られてくる。 そんな中でも、温泉・千歳空港お土産めぐり・親戚まわり 幼なじみ新居…